Certified Legal Translation — Singapore
Every translation is certified by Adenti. When your matter needs a sworn undertaking, our translator is available — in person or online — to attend before your firm's Commissioner for Oaths. Fast turnaround, so your filing never waits on a translation.
What we translate
Generic agencies treat a WhatsApp thread like a contract. We translate evidence in the format your case needs it — preserving speaker attribution, timestamps and context — alongside the full range of legal and personal documents.
WhatsApp message threads, WeChat conversations, email chains — formatted for court exhibition.
Transcripts, affidavits, statutory declarations.
Birth, marriage and death certificates, passports, identity cards.
Agreements, tenancy contracts, loan documents.
PR application supporting documents and ICA submissions.
Police reports, investigation records, company correspondence.
Languages
Our core practice is Chinese (Simplified and Traditional) to and from English. Other language pairs are handled through our network of specialist certified translators. Translator CVs and qualifications are available on request — you know exactly who is doing the work, and who would attend the undertaking if your matter needs one.
How it works
Email or WhatsApp the file — scans, photos and screenshots included. You'll get a quote and turnaround time the same day.
A qualified translator completes the work. Adenti certifies the translation on company letterhead as a true and accurate rendering of the original.
If your matter needs a sworn declaration, our translator is available — in person or online — to attend and affirm it. Your firm arranges the Commissioner for Oaths; we work to your process.
| Service | Turnaround | Best for |
|---|---|---|
| Standard | 2–3 business days | Planned filings and non-urgent submissions |
| Express | Same day / next morning | Urgent court deadlines |
| Bulk | Negotiated timeline | Large litigation files (50+ pages) |
Why law firms use Adenti
The official court translation route can take four weeks or more. We deliver the same certified standard in days — and our translator is ready to attend the sworn undertaking the moment your firm needs it.
Chat logs, email threads and screenshots need different handling from contracts. We work with these formats routinely, so exhibits arrive usable, not just translated.
You deal directly with the director — no ticketing system, no rotating account managers. One point of contact from quote to delivery, job after job.
About
Adenti Consulting has coordinated certified legal translations for Singapore law firms for over fifteen years. Adenti works as a managed service: your document goes to the right qualified translator for the job, the translation is quality-checked, and Adenti certifies and delivers the complete package. If your matter needs a sworn undertaking, the translator attends when your firm arranges it.
The practice has grown almost entirely by referral — one law firm recommending it to another. That only happens when deadlines are met and certifications hold up, every time.